Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 15:38
-
Hoffnung für Alle
Aus jedem Samenkorn lässt Gott eine Pflanze wachsen, die so aussieht, wie er es gewollt hat, und diese Pflanzenarten sind alle ganz verschieden.
-
Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.
-
Gott gibt ihm den Leib, den er vorgesehen hat, und zwar jedem Samen einen eigenen Leib.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но Бог даёт ему тело, как хочет, и каждому семени своё тело. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бог же дав йому тіло, по своїй волі, і кожному насінню — власне тіло. -
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
-
(en) New International Bible Version ·
But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body. -
(en) English Standard Bible Version ·
But God gives it a body as he has chosen, and to each kind of seed its own body. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Бог надає йому те тіло, яке Сам вибрав. Він дає кожній зернині її власне «тіло». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бог же дає йому тїло, яке схоче, і кожному насїнню своє тїло. -
(en) New King James Bible Version ·
But God gives it a body as He pleases, and to each seed its own body. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Потом Бог даёт ему тело, какое избрал. Каждому зерну — его собственное тело. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Бог дає йому тіло, яке забажає: кожному насінню — власне тіло. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і Бог йому тіло дає, як захоче, і кожному зе́рняті тіло його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А Бог по Своему усмотрению дает ему тело — каждому семени свое. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then God gives it the new body he wants it to have. A different plant grows from each kind of seed. -
(en) New American Standard Bible ·
But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds a body of its own.