Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 7:33
-
Hoffnung für Alle
Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.
-
wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:
-
Der Verheiratete sorgt sich um die Dinge der Welt; er will seiner Frau gefallen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а хто жонатий, клопочеться про справи цього світу, як догодити жінці, -
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
-
(en) New International Bible Version ·
But a married man is concerned about the affairs of this world — how he can please his wife — -
(en) English Standard Bible Version ·
But the married man is anxious about worldly things, how to please his wife, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Одружений дбає про життєві справи — як догодити жінці. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї. -
(en) New King James Bible Version ·
But he who is married cares about the things of the world — how he may please his wife. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Женатый же заботится о земных делах и о том, как угодить жене своей, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
а хто одружився, — турбується про світське, як догодити дружині, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а одру́жений про речі життє́ві клопочеться, як догодити своїй дружи́ні, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене. Его интересы раздвоены. -
(en) New Living Bible Translation ·
But a married man has to think about his earthly responsibilities and how to please his wife. -
(en) New American Standard Bible ·
but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,