Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Galatien 6:15
-
Hoffnung für Alle
Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind.
-
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.
-
Denn es gilt weder die Beschneidung etwas noch das Unbeschnittensein, sondern: neue Schöpfung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо ані обрізання, ані необрізання є щось, лише — нове створіння. -
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
-
(en) New International Bible Version ·
Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation. -
(en) English Standard Bible Version ·
For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо ні обрізання, ні необрізання не мають ніякого значення. Що справді важливе — це нове створіння [24] Боже. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє. -
(en) New King James Bible Version ·
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо ни обрезание, ни не обрезание ничего не значат. Важно лишь, чтобы вы стали новым созданием Божьим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже [в Ісусі Христі] не має значення ні обрізання, ні необрізання, але нове творіння. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо сили немає ані обрі́зання, ані необрізання, а створі́ння нове́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное — это быть новым творением! -
(en) New Living Bible Translation ·
It doesn’t matter whether we have been circumcised or not. What counts is whether we have been transformed into a new creation. -
(en) New American Standard Bible ·
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.