Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Ephesus 4:10
-
Hoffnung für Alle
Der zu uns herabkam, ist derselbe, der auch wieder hinaufgestiegen ist. Jetzt ist er Herr über den Himmel und erfüllt das ganze Weltall mit seiner Gegenwart und Macht.
-
Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
-
Derselbe, der herabstieg, ist auch hinaufgestiegen über alle Himmel, um das All zu erfüllen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить всё. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Той же, хто був зійшов на низ, це той самий, що вийшов найвище всіх небес, щоб усе наповнити. -
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
-
(en) New International Bible Version ·
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) -
(en) English Standard Bible Version ·
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Таким чином, це саме Христос зійшов, а потім вознісся на вище з Небес, щоб наповнити Собою цілком все. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.) -
(en) New King James Bible Version ·
He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.) -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, Кто спустился, и вознёсся выше всех небес, чтобы заполнить Собой всё и вся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто зійшов, Той і піднявся вище від небес, щоб наповнити все. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную. -
(en) New Living Bible Translation ·
And the same one who descended is the one who ascended higher than all the heavens, so that he might fill the entire universe with himself. -
(en) New American Standard Bible ·
He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)