Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Ephesus 4:15
-
Hoffnung für Alle
Stattdessen wollen wir die Wahrheit in Liebe leben und in allem zu Christus hinwachsen, dem Haupt der Gemeinde.
-
Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,
-
Wir aber wollen, von der Liebe geleitet, die Wahrheit bezeugen und in allem auf ihn hin wachsen. Er, Christus, ist das Haupt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но истинною любовью всё возращали в Того, Который есть глава Христос, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але будемо жити по правді та в любові, в усьому зростаючи в того, хто є головою — у Христа. -
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
-
(en) New International Bible Version ·
Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. -
(en) English Standard Bible Version ·
Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож промовлятимемо істину з любов’ю і зростатимемо в усьому, щоб бути схожими на Христа. Бо Ісус — голова, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос, -
(en) New King James Bible Version ·
but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head — Christ — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давайте будем возглашать истину с любовью и мужать, чтобы стать подобными Ему во всех отношениях. Христос — глава -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
а щоб ми в любові були правдомовні, щоб у всьому досягли зросту Того, Хто є Голова, — Христа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він — Голова, Христос. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой -
(en) New Living Bible Translation ·
Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church. -
(en) New American Standard Bible ·
but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, even Christ,