Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Philippi 1:9
-
Hoffnung für Alle
Ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher und tiefer wird und dass ihr immer mehr Einsicht und Verständnis erlangt.
-
Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,
-
Und ich bete darum, dass eure Liebe immer noch reicher an Einsicht und jedem Verständnis wird,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и молюсь о том, чтобы любовь ваша ещё более и более возрастала в познании и всяком чувстве, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Молюся і про те, щоб любов ваша дедалі більш і більш зростала у досконалім знанні та в усякому досвіді, -
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
-
(en) New International Bible Version ·
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, -
(en) English Standard Bible Version ·
And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ось молитва моя за вас:Щоб любов ваша все більше зростала разом із знанням і розумінням. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї, -
(en) New King James Bible Version ·
And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вот какова молитва моя: чтобы любовь ваша всё время возрастала, сопутствуемая познанием и глубоким проникновением. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Молюся про те, щоб ваша любов усе більше й більше зростала в пізнанні та в усякому досвіді, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І молюсь я про те, щоб ваша любов примножа́лась ще більше та більше в пізна́нні й усякім дослі́дженні, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью, -
(en) New Living Bible Translation ·
I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding. -
(en) New American Standard Bible ·
And this I pray, that your love may abound still more and more in real knowledge and all discernment,