Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Philippi 2:8
-
Hoffnung für Alle
Er erniedrigte sich selbst noch tiefer und war Gott gehorsam bis zum Tod, ja, bis zum schändlichen Tod am Kreuz.
-
er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
-
er erniedrigte sich und war gehorsam bis zum Tod, bis zum Tod am Kreuz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
він понизив себе, ставши слухняним аж до смерти, смерти ж — хресної. -
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
-
(en) New International Bible Version ·
And being found in appearance as a man,
he humbled himself
by becoming obedient to death —
even death on a cross! -
(en) English Standard Bible Version ·
And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної. -
(en) New King James Bible Version ·
And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он смирил Себя до такой степени, что принял смерть, и смерть на кресте. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він упокорив Себе, був слухняним аж до смерті, і до смерті хресної. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він упоко́рив Себе, бувши слухня́ний аж до смерти, і то смерти хресної. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он смирил Себя
и был покорным до смерти,
причем смерти на кресте!3 -
(en) New Living Bible Translation ·
he humbled himself in obedience to God
and died a criminal’s death on a cross. -
(en) New American Standard Bible ·
Being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.