Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief von Paulus an Timotheus 2:5
-
Hoffnung für Alle
Ein Sportler kann einen Siegeskranz nur gewinnen, wenn er sich an die Wettkampfregeln hält.
-
Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
-
Und wer an einem Wettkampf teilnimmt, erhält den Siegeskranz nicht, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І коли хтось бореться, то не отримує вінка, якщо не бореться законно. -
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
-
(en) New International Bible Version ·
Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules. -
(en) English Standard Bible Version ·
An athlete is not crowned unless he competes according to the rules. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А якщо хтось бере участь у змаганнях, то не одержить вінця переможця, борючись не за правилами. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся. -
(en) New King James Bible Version ·
And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И если кто участвует в состязании, то не завоюет лавры победителя, соревнуясь не по правилам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж хто й буде змагатися, то не отримає вінця, якщо не буде боротися законно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А як хто йде на зма́ги, то вінка́ не одержує, якщо незако́нно змага́ється. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований. -
(en) New Living Bible Translation ·
And athletes cannot win the prize unless they follow the rules. -
(en) New American Standard Bible ·
Also if anyone competes as an athlete, he does not win the prize unless he competes according to the rules.