Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 11:38
-
Hoffnung für Alle
Sie irrten in Wüsten und im Gebirge herum und mussten sich in einsamen Tälern und Höhlen verstecken — Menschen, zu schade für diese Welt.
-
(deren die Welt nicht wert war, und sind im Elend umhergeirrt in den Wüsten, auf den Bergen und in den Klüften und Löchern der Erde.
-
Sie, deren die Welt nicht wert war, irrten umher in Wüsten und Gebirgen, in den Höhlen und Schluchten des Landes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
вони, яких світ був невартий, блукали пустинями, горами, печерами та земними вертепами. -
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground. -
(en) English Standard Bible Version ·
of whom the world was not worthy — wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Світ був не гідним їх. Вони блукали в пустелях і горах, мешкали в печерах і провалах земних. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(котрих не був достоєн сьвіт,) по пустинях скитались та по горах та по вертепах і проваллях земних: -
(en) New King James Bible Version ·
of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мир не достоин был этих великих людей. Они скитались в горах и в пустынях, жили в пещерах и в земляных норах. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ті, яких світ не був гідний, тинялися в пустелях, у горах, у печерах, у земних яругах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ті, що світ не вартий був їх, тинялися по пустинях та го́рах, і по печерах та прова́ллях зе́мних. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям. -
(en) New Living Bible Translation ·
They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground. -
(en) New American Standard Bible ·
(men of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves and holes in the ground.