Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch über die Richter 14:1
-
Hoffnung für Alle
Als Simson sich einmal bei den Philistern in Timna aufhielt, sah er dort eine junge Frau, die ihm besonders gefiel.
-
Simson ging hinab gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.
-
Simson ging nach Timna hinab und er sah in Timna unter den Töchtern der Philister eine Frau.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пошёл Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Пішов Самсон у Тімну й нагледів там жінку з дочок філістимлянських. -
Samson's Marriage
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. -
(en) New International Bible Version ·
Samson’s Marriage
Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman. -
(en) English Standard Bible Version ·
Samson’s Marriage
Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І пійшов Самсон у Тимнат, і запізнавсь із Филистійською дївчиною. -
(en) New King James Bible Version ·
Samson’s Philistine Wife
Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Самсон пришёл в город Фимнаф и увидел там молодую филистимлянку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Самсон прийшов до Тамнати і побачив у Тамнаті жінку з дочок-филистимок, і вона догодила перед ним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зійшов Самсо́н до Тімни́, і побачив у Тімні жінку з филистимських дочо́к. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку. -
(en) New Living Bible Translation ·
Samson’s Riddle
One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye. -
(en) New American Standard Bible ·
Samson’s Marriage
Then Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.