Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 10:7
-
Hoffnung für Alle
Wenn alle diese Zeichen eintreffen, dann zögere nicht lange. Tu einfach, was dir nötig erscheint, denn Gott steht dir bei.
-
Wenn dir nun diese Zeichen kommen, so tue, was dir unter die Hand kommt; denn Gott ist mit dir.
-
Wenn du aber all diese Zeichen erlebst, dann tu, was sich gerade ergibt; denn Gott ist mit dir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І як ці знаки здійсняться на тобі чини як тобі вийде на руку, бо Бог із тобою. -
And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
-
(en) New International Bible Version ·
Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І як здїйсняться сї ознаки, тодї чини, що може рука твоя; бо з тобою Бог. -
(en) New King James Bible Version ·
And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда это произойдёт с тобой, делай всё, что задумаешь, ибо с тобой будет Бог. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І буде, коли на тебе прийдуть ці знаки, — чини все, що лиш знайде твоя рука, бо Бог з тобою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І станеться, коли збу́дуться тобі ці озна́ки, — роби собі, що зна́йде рука твоя, бо Бог з тобою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог. -
(en) New Living Bible Translation ·
After these signs take place, do what must be done, for God is with you. -
(en) New American Standard Bible ·
“It shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, for God is with you.