Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch Samuel 19:12) | (Das erste Buch Samuel 19:14) →

Das erste Buch Samuel 19:13

Hoffnung für Alle

13

Michal legte eine Götterfigur in Davids Bett, deckte sie sorgsam zu und legte ihr ein Geflecht aus Ziegenhaaren auf den Kopf.

(de) Lutherbibel ·

13

Und Michal nahm ein Götzenbild und legte es ins Bett und legte ein Ziegenfell zu seinen Häupten und deckte es mit Kleidern zu.
(de) Auflage 2017 ·

13

Dann nahm Michal das Götterbild, legte es in Davids Bett, umgab seinen Kopf mit einem Geflecht von Ziegenhaaren und deckte es mit einem Kleidungsstück zu.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

13

Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье её положила козью кожу, и покрыла одеждою.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Міхаль же взяла домашнього божка і поклала його в ліжко, а в головах його поклала козячу шкуру й прикрила одежею ліжко.
(en) King James Bible ·

13

And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.
(en) New International Bible Version ·

13

Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats’ hair at the head.
(en) English Standard Bible Version ·

13

Michal took an imagea and laid it on the bed and put a pillow of goats’ hair at its head and covered it with the clothes.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

Мелхола ж узяла подобину чоловічу, положила в постїль, а в головах положала козину кожу та й прикрила одежою.
(en) New King James Bible Version ·

13

And Michal took [a]an image and laid it in the bed, put a cover of goats’ hair for his head, and covered it with clothes.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

Мелхола же взяла идола, положила его в постель и покрыла одеждой, а в изголовье положила козью шерсть.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

А тим часом Мелхола взяла погребальне і поклала на ліжко, і козячу печінку поклала йому в голови, і покрила все це одягом.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

І взяла Мелхола домашнього божка́, і поклала до ліжка, а поду́шку з ко́зячого во́лосу поклала в голова́х його, та й прикрила плаще́м.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

Тогда Михаль взяла истукан,84 положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом85 из козьей шерсти и закутала его одеждой.
(en) New Living Bible Translation ·

13

Then she took an idolb and put it in his bed, covered it with blankets, and put a cushion of goat’s hair at its head.
(en) New American Standard Bible ·

13

Michal took the household idol and laid it on the bed, and put a quilt of goats’ hair at its head, and covered it with clothes.

← (Das erste Buch Samuel 19:12) | (Das erste Buch Samuel 19:14) →