Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 5:1
-
Hoffnung für Alle
Die Philister brachten die erbeutete Bundeslade von Eben-Eser nach Aschdod
-
Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben–Ezer gen Asdod
-
Die Philister brachten die Lade Gottes, die sie erbeutet hatten, von Eben-Eser nach Aschdod.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Філістимляни ж забрали ковчег Божий і принесли його з Евен-Езеру до Ашдоду. -
The Ark among the Philistines
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod. -
(en) New International Bible Version ·
The Ark in Ashdod and Ekron
After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Philistines and the Ark
When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот. -
(en) New King James Bible Version ·
The Philistines and the Ark
Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
После того, как филистимляне взяли ковчег завета Божьего, они принесли его из Авен-Езера в Азот. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А филистимці взяли Божий ковчег і з Авенезера внесли його до Азота. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А филисти́мляни взяли́ Божого ковчега, і прине́сли його з Евен-Гаезеру до Ашдо́ду. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Захватив ковчег Бога, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Ark in Philistia
After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the town of Ashdod. -
(en) New American Standard Bible ·
Capture of the Ark Provokes God
Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.