Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 16:4
-
Lutherbibel
Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Und als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.
-
Abram schlief mit Hagar, und sie wurde schwanger. Als Hagar wusste, dass sie ein Kind erwartete, sah sie auf ihre Herrin herab.
-
Er ging zu Hagar und sie wurde schwanger. Als sie sah, dass sie schwanger war, galt ihre Herrin in ihren Augen nichts mehr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он вошёл к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ввійшов він до Агарі, й вона зачала. Як же відчула, що зачала, то стала зневажати свою господиню. -
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
-
(en) New International Bible Version ·
He slept with Hagar, and she conceived.
When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ввійшов до Агари, і завагонїла. Як же почулась вона, що завагонїла, почала зневажати господиню свою. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Агарь забеременела от Аврама и, увидев это, очень возгордилась и стала считать себя лучше Сары, своей хозяйки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він увійшов до Агари, — і вона зачала. І коли вона побачила, що вагітна, то її господиня відчула від неї зневажливе ставлення. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він увійшов до Аґари, — і вона зачала́. Як вона ж побачила, що зачала, то стала легковажити господиню свою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Abram had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. But when Hagar knew she was pregnant, she began to treat her mistress, Sarai, with contempt. -
(en) New American Standard Bible ·
He went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her sight.