Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 18:9
-
Lutherbibel
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.
-
»Wo ist denn deine Frau Sara?«, fragten sie ihn. »Hier im Zelt«, antwortete Abraham.
-
Sie fragten ihn: Wo ist deine Frau Sara? Dort im Zelt, sagte er.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І промовили вони до нього: "Де Сара, твоя жінка?" Він відповів: "Ось тут у наметі." -
Sarah Laughs at the Promise
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. -
(en) New International Bible Version ·
“Where is your wife Sarah?” they asked him.
“There, in the tent,” he said. -
(en) English Standard Bible Version ·
They said to him, “Where is Sarah your wife?” And he said, “She is in the tent.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовили до його: Де Сарра, жена твоя? Ось у шатрі. -
(en) New King James Bible Version ·
Then they said to him, “Where is Sarah your wife?”
So he said, “Here, in the tent.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они спросили Авраама: "Где твоя жена Сарра?" "Она там, в шатре", — ответил Авраам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Один із них промовив до нього: Де твоя дружина Сарра? Він же у відповідь сказав: Ось, у наметі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказали до нього: „Де Сарра, жінка твоя?“ А він відказав: „Ось у наметі“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Где твоя жена Сарра? — спросили они.
— Там, в шатре, — ответил он. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Where is Sarah, your wife?” the visitors asked.
“She’s inside the tent,” Abraham replied. -
(en) New American Standard Bible ·
Then they said to him, “Where is Sarah your wife?” And he said, “There, in the tent.”