Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 23:18
-
Lutherbibel
daß die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.
-
an Abraham über, als ein erworbenes Eigentum, in Gegenwart der Hetiter, aller, die zum Tor seiner Stadt Zutritt hatten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
перейшло у власність Авраама на очах синів Хета; всіх, що входили через ворота його міста. -
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
-
(en) New International Bible Version ·
to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city. -
(en) English Standard Bible Version ·
to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Авраамові в наслїдню державу перед синами Хетовими й перед усїма, що приходили до міської царини. -
(en) New King James Bible Version ·
to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И все хетты и жители города были свидетелями договора между Авраамом и Ефроном. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Авраамовою власністю перед синами Хетовими та всіма, які входили до міста. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
в собственность Аврааму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам. -
(en) New Living Bible Translation ·
It was transferred to Abraham as his permanent possession in the presence of the Hittite elders at the city gate. -
(en) New American Standard Bible ·
to Abraham for a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.