Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 23:7
-
Lutherbibel
Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
-
Abraham stand auf und verneigte sich vor ihnen.
-
Da stand Abraham auf, verneigte sich tief vor dem Volk des Landes, vor den Hetitern,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Підвівся Авраам і, вклонившись людям цього краю, синам Хета, -
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
-
(en) New International Bible Version ·
Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites. -
(en) English Standard Bible Version ·
Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Устав же Авраам і вклонився землякам, синам Хетовим. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Авраам встал, поклонился народу -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підвівшись, Авраам вклонився народові тієї землі, синам Хетовим; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І встав Авраам, і вклонився наро́ду тієї землі, синам Хетовим, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Авраам встал и поклонился людям той земли, хеттам. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Abraham bowed low before the Hittites -
(en) New American Standard Bible ·
So Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.