Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 24:38
-
Lutherbibel
sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.
-
Er hat mich hierhergeschickt, um stattdessen aus seiner Verwandtschaft eine Frau zu suchen.
-
Reise vielmehr zum Haus meines Vaters und zu meiner Sippe und hol eine Frau für meinen Sohn!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмёшь жену сыну моему». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а тільки підеш у господу батька мого й до роду мого та й візьмеш жінку моєму синові". -
But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
-
(en) New International Bible Version ·
but go to my father’s family and to my own clan, and get a wife for my son.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
but you shall go to my father’s house and to my clan and take a wife for my son.’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А в господу панотця мого пійдеш і до роду мого, і візьмеш мойму синові жону звідти. -
(en) New King James Bible Version ·
but you shall go to my father’s house and to my family, and take a wife for my son.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поклянись, что отправишься в землю моего отца, к моей семье, и выберешь жену моему сыну". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але натомість підеш до дому мого батька і до мого роду й звідти візьмеш дружину для мого сина. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але підеш до дому батька мого, і до мого роду, і ві́зьмеш жінку для сина мого“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына». -
(en) New Living Bible Translation ·
Go instead to my father’s house, to my relatives, and find a wife there for my son.’ -
(en) New American Standard Bible ·
but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’