Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 30:22
-
Lutherbibel
Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
-
Gott dachte nun auch an Rahel und erhörte ihre Gebete.
-
Nun erinnerte sich Gott an Rahel. Gott erhörte sie und öffnete ihren Schoß.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал её Бог, и отверз утробу её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але згадав Бог і про Рахиль та й вислухав її і відімкнув Бог їй лоно. -
The Birth of Joseph
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. -
(en) New International Bible Version ·
Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй. -
(en) New King James Bible Version ·
Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь вспомнил о Рахили и сделал так, что она смогла иметь детей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Згадав же Бог Рахиль, і Бог вислухав її, і відкрив її лоно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І згадав Бог про Рахіль, і вислухав її Бог, і відчинив їй утробу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children. -
(en) New American Standard Bible ·
Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.