Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 37:31
-
Lutherbibel
Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut
-
Sie schlachteten einen Ziegenbock, wälzten Josefs Gewand in dem Blut
-
Da nahmen sie Josefs Gewand, schlachteten einen Ziegenbock und tauchten das Gewand in das Blut.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І взяли вони одежу Йосифа, зарізали козеня та й намочили одежу в крові, -
Jacob Mourns Joseph
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; -
(en) New International Bible Version ·
Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then they took Joseph’s robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Узяли ж вони одежу Йосифову, і закололи кізлика, та й помазали одежу кровю; -
(en) New King James Bible Version ·
So they took Joseph’s tunic, killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Братья же закололи козла, вымазали кровью красивый плащ Иосифа, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони ж взяли Йосифового плаща, зарізали козла і вимазали плаща кров’ю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вони взяли Йо́сипове вбрання́, і зарізали козла, і вмочили вбрання в кров. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда они взяли одежду Иосифа, закололи козла и вымазали одежду в крови. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the brothers killed a young goat and dipped Joseph’s robe in its blood. -
(en) New American Standard Bible ·
So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat and dipped the tunic in the blood;