Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 39:7
-
Lutherbibel
Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir!
-
Darum hatte auch Potifars Frau mittlerweile ein Auge auf ihn geworfen. »Schlaf mit mir!«, forderte sie ihn auf.
-
Nach einiger Zeit erhob die Frau seines Herrn ihre Augen zu Josef und sagte: Liege bei mir!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сталося по тім, що сказано, жінка його пана кинула оком на Йосифа та й сказала: "Візьми лишень мене." -
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
-
(en) New International Bible Version ·
and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!” -
(en) English Standard Bible Version ·
And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вскоре он приглянулся жене своего господина, и однажды она сказала: "Спи со мной". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося після цих подій, що дружина його пана кинула свій погляд на Йосифа і сказала: Переспи зі мною. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося по тих пригодах, і звела́ свої очі на Йосипа жінка пана його. І сказала вона: „Ляж зо мною!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала:
— Ложись со мной! -
(en) New Living Bible Translation ·
and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully. “Come and sleep with me,” she demanded. -
(en) New American Standard Bible ·
It came about after these events that his master’s wife looked with desire at Joseph, and she said, “Lie with me.”