Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 43:31
-
Lutherbibel
Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!
-
Dann wusch er sein Gesicht und ging wieder zurück. Mühsam beherrschte er sich und befahl seinen Dienern, das Essen aufzutragen.
-
Dann wusch er sein Gesicht, kam heraus, nahm sich zusammen und sagte: Tragt das Essen auf!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, умыв лицо своё, вышел, и скрепился, и сказал: подавайте кушанье. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
По тому ж, умивши собі обличчя, вийшов, переміг себе й каже: "Подавайте лишень страви." -
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
-
(en) New International Bible Version ·
After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, “Serve the food.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, “Serve the food.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вмивши лице, вийшов, перемігся й каже: Подавайте хлїб сїль! -
(en) New King James Bible Version ·
Then he washed his face and came out; and he restrained himself, and said, “Serve the bread.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
а потом ополоснул лицо и вернулся обратно. Овладев собой, он сказал: "Подавайте кушанья!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А потім, вмивши обличчя, увійшов і, стримуючись, сказав: Подайте хліб. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вмив він лице своє, і вийшов, і стримався, та й сказав: „Покладіть хліба!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем, умыв лицо, он вновь вышел, и, совладав со своими чувствами, сказал:
— Подавайте еду. -
(en) New Living Bible Translation ·
After washing his face, he came back out, keeping himself under control. Then he ordered, “Bring out the food!” -
(en) New American Standard Bible ·
Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, “Serve the meal.”