Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch Mose (Genesis) 48:1) | (Das erste Buch Mose (Genesis) 48:3) →

Das erste Buch Mose (Genesis) 48:2

Lutherbibel

2

Da ward’s Jakob angesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich im Bette

(de) Hoffnung für Alle ·

2

Als Jakob hörte, dass Josef gekommen war, setzte er sich mit letzter Kraft im Bett auf.
(de) Auflage 2017 ·

2

und ließ Jakob melden: Siehe, dein Sohn Josef ist zu dir gekommen. Israel nahm seine Kräfte zusammen und setzte sich im Bett auf.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идёт к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Коли ж повідомлено Якова: ось, мовляв, син твій Йосиф прибув до тебе, — Ізраїль зібрав сили й сів на ліжку.
(en) King James Bible ·

2

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
(en) New International Bible Version ·

2

When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel rallied his strength and sat up on the bed.
(en) English Standard Bible Version ·

2

And it was told to Jacob, “Your son Joseph has come to you.” Then Israel summoned his strength and sat up in bed.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

І повідано Яковові: Син твій Йосиф іде до тебе. І вкрепившись Ізраїль сїв на постелї.
(en) New King James Bible Version ·

2

And Jacob was told, “Look, your son Joseph is coming to you”; and Israel [a]strengthened himself and sat up on the bed.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Когда Иосиф пришёл, то Израилю сказали: "Твой сын Иосиф пришёл навестить тебя". Израиль был очень слаб, но собрался с силами и сел на постели.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

І сповістили Якову, говорячи: Ось твій син Йосиф прийшов до тебе. Тож Ізраїль, зібравши сили, сів на ліжку.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

І промовив він до Якова й сказав: „Ось до тебе прийшов твій син Йосип!“ І зміцнився Ізраїль, та й сів на постелі.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Иакову сказали:
— К тебе пришел твой сын Иосиф, и Израиль собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
(en) New Living Bible Translation ·

2

When Joseph arrived, Jacob was told, “Your son Joseph has come to see you.” So Jacoba gathered his strength and sat up in his bed.
(en) New American Standard Bible ·

2

When it was told to Jacob, “Behold, your son Joseph has come to you,” Israel collected his strength and sat up in the bed.

← (Das erste Buch Mose (Genesis) 48:1) | (Das erste Buch Mose (Genesis) 48:3) →