Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 12:6
-
Lutherbibel
Dazu soll er das Schaf vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.
-
Dem Armen soll er vier Lämmer geben für das eine, das er ihm rücksichtslos weggenommen hat.«
-
Das Lamm soll er vierfach ersetzen, weil er das getan und kein Mitleid gehabt hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А за овечку поверне вчетверо за те, що вчинив таке й не мав співчуття.” -
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
-
(en) New International Bible Version ·
He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.” -
(en) English Standard Bible Version ·
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що вчинив такий учинок і не змилосердивсь! -
(en) New King James Bible Version ·
And he shall restore fourfold for the lamb, because he did this thing and because he had no pity.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
За овечку он должен заплатить вчетверо, ибо сделал это страшное дело и не имел сострадания". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
За те, що вчинив таку справу, і за те, що не пощадив, він усемеро поверне за овечку! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А овечку він опла́тить чотирикро́тно, за те, що зробив таку річ, і за те, що не змилосе́рдився“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он должен заплатить за овечку четырехкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания. -
(en) New Living Bible Translation ·
He must repay four lambs to the poor man for the one he stole and for having no pity.” -
(en) New American Standard Bible ·
“He must make restitution for the lamb fourfold, because he did this thing and had no compassion.”