Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 2:20
-
Lutherbibel
Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er sprach: Ja.
-
Plötzlich drehte Abner sich um und rief: »Bist du es, Asaël?« »Ja, ich bin es«, antwortete er.
-
Da wandte sich Abner um und sagte: Bist du es, Asaël? Asaël antwortete: Ja, ich bin es.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Обернувся Авнер та й каже: “Це ти, Азаеле?” Той відповів: “Я.” -
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
-
(en) New International Bible Version ·
Abner looked behind him and asked, “Is that you, Asahel?”
“It is,” he answered. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Abner looked behind him and said, “Is it you, Asahel?” And he answered, “It is I.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От і метнувсь Асаїл слїдом за Абениром і вганяв за ним, не звертаючи нї праворуч, нї лїворуч. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Abner looked behind him and said, “Are you Asahel?”
He answered, “I am.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Авенир оглянулся назад и спросил: "Ты ли это, Асаил?" Асаил ответил: "Да, это я". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Авенир озирнувся позад себе і сказав: Чи це саме ти, Асаїле? Він же відповів: Я! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І оберну́вся Авне́р позад себе й сказав: „Чи це ти, Асаїле?“ А той відказав: „Я“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Авнер оглянулся назад и спросил:
— Это ты, Асаил?
— Да, я, — ответил он. -
(en) New Living Bible Translation ·
When Abner looked back and saw him coming, he called out, “Is that you, Asahel?”
“Yes, it is,” he replied. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” And he answered, “It is I.”