Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 2:19
-
Lutherbibel
und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner.
-
Er jagte dem fliehenden Abner nach und ließ sich durch niemanden aufhalten.
-
Asaël jagte Abner nach, ohne nach rechts oder links abzuweichen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він гнався за Авнером і, женучися за ним, не звернув ані праворуч, ні ліворуч. -
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
-
(en) New International Bible Version ·
He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Asahel pursued Abner, and as he went, he turned neither to the right hand nor to the left from following Abner. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А були там і три сини Саруїні: Йоаб, Авесса та Асаїл. Асаїл же був легконогий як дика коза в полі. -
(en) New King James Bible Version ·
So Asahel pursued Abner, and in going he did not turn to the right hand or to the left from following Abner. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Асаил побежал за Авениром и не переставал преследовать его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Асаїл погнався за Авениром, і не ухилявся направо чи наліво в погоні за Авениром. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І гнався Асаїл за Авнером, і не збочував, ані право́руч, ані ліво́руч із погоні за Авнером. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он погнался за Авнером, не сворачивая ни вправо, ни влево от его следов. -
(en) New Living Bible Translation ·
and he began chasing Abner. He pursued him relentlessly, not stopping for anything. -
(en) New American Standard Bible ·
Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner.