Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 6:9
-
Lutherbibel
Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?
-
David bekam Angst vor dem HERRN. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade des HERRN zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
-
An jenem Tag bekam David Angst vor dem HERRN und er sagte: Wie soll die Lade des HERRN jemals zu mir kommen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И устрашился Давид в тот день Господа, и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Злякавсь Давид того дня перед Господом і мовив: “Як же ввійти Господньому ковчегові до мене?” -
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
-
(en) New International Bible Version ·
David was afraid of the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And David was afraid of the Lord that day, and he said, “How can the ark of the Lord come to me?” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене? -
(en) New King James Bible Version ·
David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В тот день Давид испугался Господа и сказал: "Как может ковчег Божий войти ко мне?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Давида охопив страх перед Господом у той день, і він говорив: Як увійде до мене Господній ковчег? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Давид злякався Господа того дня та й сказав: „Як уві́йде до ме́не Господній ковчег?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот день Давид устрашился Господа; он сказал:
— Как же можно принести ко мне ковчег Господа? -
(en) New Living Bible Translation ·
David was now afraid of the LORD, and he asked, “How can I ever bring the Ark of the LORD back into my care?” -
(en) New American Standard Bible ·
So David was afraid of the LORD that day; and he said, “How can the ark of the LORD come to me?”