Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 6:8
-
Lutherbibel
Da ward David betrübt, daß der HERR den Usa so wegriß, und man hieß die Stätte Perez–Usa bis auf diesen Tag.
-
David war entsetzt, dass der HERR ihn so aus dem Leben gerissen hatte. Seitdem heißt der Dreschplatz Perez-Usa (»Entreißen Usas«).
-
Und David war erregt, dass der HERR den Usa so plötzlich dahingerafft hatte, und man nennt den Ort bis heute darum Perez-Usa, Dahinraffung Usas.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: «поражение Озы». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Давид засумував, що Господь вразив Уззу, і місце те називається Перец Узза по цей день. -
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зажуривсь Давид тяжко, що Господь убив Озу. Місце се називаєсь "Убиттє Ози" й по сей день. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давид очень опечалился тем, что Господь поразил Озу. Он назвал это место "Наказание Озы", оно называется так и по сей день. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Давид занепав духом через те, що Господь побив Озу. І те місце назвали: Побиття Ози, аж до цього дня. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І запалився Давидів гнів за те, що Господь покарав Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза,і так воно зветься аж до цього дня. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза.23 -
(en) New Living Bible Translation ·
David was angry because the LORD’s anger had burst out against Uzzah. He named that place Perez-uzzah (which means “to burst out against Uzzah”), as it is still called today. -
(en) New American Standard Bible ·
David became angry because of the LORD’S outburst against Uzzah, and that place is called Perez-uzzah to this day.