Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 1:49
-
Lutherbibel
Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.
-
Da packte Adonijas Gäste der Schreck. Sie sprangen auf und liefen in alle Richtungen davon.
-
Da erschraken alle Geladenen, die bei Adonija waren, und brachen auf; jeder ging seines Weges.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда испугались и встали все приглашённые, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді всі, що їх закликав був Адонія, вжахнулись, повставали й порозходились, кожен у свій бік. -
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
-
(en) New International Bible Version ·
At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вжахнулись усї, що їх закликав був Адонїя, повставали та й порозходились, кожний в свій бік. -
(en) New King James Bible Version ·
So all the guests who were with Adonijah were afraid, and arose, and each one went his way. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все гости Адонии испугались и быстро разошлись. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І жахнулися та перелякалися всі покликані Адонії, і кожний пішов своєю дорогою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І затремтіли, і повставали всі покли́кані, що були з Адонією, і пішли кожен на доро́гу свою... -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then all of Adonijah’s guests jumped up in panic from the banquet table and quickly scattered. -
(en) New American Standard Bible ·
Then all the guests of Adonijah were terrified; and they arose and each went on his way.