Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 10:15
-
Lutherbibel
außer was von den Krämern und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Landpflegern kam.
-
Dazu kamen die Steuern der Händler und Kaufleute und die Abgaben der arabischen Könige und der Bezirksverwalter.
-
Dabei ist nicht eingerechnet, was von den Kaufleuten und vom Gewinn der Händler, von allen Königen Arabiens und von den Statthaltern des Landes einging.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
крім того, що приходило від продавців, з прибутку від купців, від усіх царів арабських та від правителів країни. -
Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
-
(en) New International Bible Version ·
not including the revenues from merchants and traders and from all the Arabian kings and the governors of the territories. -
(en) English Standard Bible Version ·
besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Опріч того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від намісників земських. -
(en) New King James Bible Version ·
besides that from the traveling merchants, from the income of traders, from all the kings of Arabia, and from the governors of the country. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кроме золота, которое он получал с торговых кораблей, он получал золото от купцов, торговцев, ото всех царей Аравийских и от областных правителей той земли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
крім податку підлеглих, купців і всіх царів, які на другому боці, та сатрапів землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
окрім того, що прихо́дило від купців та з торгі́влі ходячих, та від усіх царів Арабії та краєви́х намісників. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, от всех царей Аравии и наместников страны. -
(en) New Living Bible Translation ·
This did not include the additional revenue he received from merchants and traders, all the kings of Arabia, and the governors of the land. -
(en) New American Standard Bible ·
besides that from the traders and the wares of the merchants and all the kings of the Arabs and the governors of the country.