Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 14:1
-
Lutherbibel
Zu der Zeit war Abia, der Sohn Jerobeams, krank.
-
Eines Tages wurde Jerobeams Sohn Abija schwer krank.
-
In jener Zeit erkrankte Jerobeams Sohn Abija.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В то время заболел Авия, сын Иеровоамов. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Того часу занедужав Авія, син Єровоама, -
Ahijah's Prophecy against Jeroboam
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick. -
(en) New International Bible Version ·
Ahijah’s Prophecy Against Jeroboam
At that time Abijah son of Jeroboam became ill, -
(en) English Standard Bible Version ·
Prophecy Against Jeroboam
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Того часу занедужав Абія, син Еробоамів. -
(en) New King James Bible Version ·
Judgment on the House of Jeroboam
At that time Abijah the son of Jeroboam became sick. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В то время заболел Авия, сын Иеровоама. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
21 І Ровоам, син Соломона, зацарював над Юдою. Ровоам був сорока одного року, коли він зацарював, і сімнадцять років царював у місті Єрусалимі, яке Господь вибрав з усіх племен Ізраїля, щоб там встановити Своє Ім’я. А ім’я його матері — Наама, амманійка. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Того ча́су заслаб Авійя, Єровоамів син -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В то время Авия, сын Иеровоама, заболел, -
(en) New Living Bible Translation ·
Ahijah’s Prophecy against Jeroboam
At that time Jeroboam’s son Abijah became very sick. -
(en) New American Standard Bible ·
Ahijah Prophesies against the King
At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.