Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 18:14
-
Lutherbibel
Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist hier! daß er mich erwürge.
-
Und nun soll ich zu Ahab gehen und ihm melden: ›Elia ist wieder da‹? Bestimmt bringt er mich um!«
-
Und nun befiehlst du: Geh und melde deinem Herrn: Elija ist da. Ahab würde mich töten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьёт меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І ти тепер кажеш: Іди, скажи твоєму панові: Ілля тут! Таж він мене вб'є!» -
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
-
(en) New International Bible Version ·
And now you tell me to go to my master and say, ‘Elijah is here.’ He will kill me!” -
(en) English Standard Bible Version ·
And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”’; and he will kill me.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він убє мене. -
(en) New King James Bible Version ·
And now you say, ‘Go, tell your master, “Elijah is here.” ’ He will kill me!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: "Илия здесь". Он убьёт меня!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А тепер ти мені кажеш: Іди, скажи твоєму володареві: Ось Ілля! Тож він мене вб’є! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер ти кажеш: Іди, скажи своєму панові: Ось тут Ілля, — і він мене вб'є!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет! -
(en) New Living Bible Translation ·
And now you say, ‘Go and tell your master, “Elijah is here.”’ Sir, if I do that, Ahab will certainly kill me.” -
(en) New American Standard Bible ·
“And now you are saying, ‘Go, say to your master, “Behold, Elijah is here”’; he will then kill me.”