Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 22:29
-
Lutherbibel
Also zog der König Israels und Josaphat, der König Juda’s, hinauf gen Ramoth in Gilead.
-
König Ahab von Israel und König Joschafat von Juda zogen gemeinsam in den Kampf gegen die Stadt Ramot in Gilead.
-
Darauf zog der König von Israel mit Joschafat, dem König von Juda, gegen Ramot-Gilead.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пошёл царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
От і вирушили цар ізраїльський та Йосафат, цар юдейський, на Рамот гілеадський. -
Ahab Killed at Ramoth Gilead
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead. -
(en) New International Bible Version ·
Ahab Killed at Ramoth Gilead
So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead. -
(en) English Standard Bible Version ·
Ahab Killed in Battle
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От і двинув царь Ізраїлський з Йосафатом, царем Юдейським, на Рамот у Галаадї. -
(en) New King James Bible Version ·
Ahab Dies in Battle
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И пошли царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І пішов цар Ізраїля, а з ним — Йосафат, цар Юди, на Реммат ґалаадський. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вийшов Ізраїлів цар та Йосафа́т, цар Юдин, до ґілеадського Рамо́ту. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь Израиля пошел на Рамот Галаадский с Иосафатом, царем Иудеи. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Death of Ahab
So King Ahab of Israel and King Jehoshaphat of Judah led their armies against Ramoth-gilead. -
(en) New American Standard Bible ·
Defeat and Death of Ahab
So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up against Ramoth-gilead.