Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch der Könige 8:1) | (Das erste Buch der Könige 8:3) →

Das erste Buch der Könige 8:2

Lutherbibel

2

Und es versammelten sich zum König Salomo alle Männer in Israel im Monat Ethanim, am Fest, das ist der siebente Monat.

(de) Hoffnung für Alle ·

2

Und so kamen im Monat Etanim, dem 7. Monat des Jahres, alle männlichen Israeliten in Jerusalem zusammen. In diesem Monat wurde auch das Laubhüttenfest gefeiert.
(de) Auflage 2017 ·

2

Am Fest im Monat Etanim, das ist der siebte Monat, kamen alle Männer Israels bei König Salomo zusammen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Усі ізраїльські мужі зібрались до Соломона на свято в місяці Етанім, що був сьомий місяць.
(en) King James Bible ·

2

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
(en) New International Bible Version ·

2

All the Israelites came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month.
(en) English Standard Bible Version ·

2

And all the men of Israel assembled to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

І позбірались до царя Соломона на сьвято усї Ізрайлитяни в місяцї Етанимі, — се семий місяць.
(en) New King James Bible Version ·

2

Therefore all the men of Israel assembled with King Solomon at the feast in the month of [a]Ethanim, which is the seventh month.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

И собрались к царю Соломону на праздник все израильтяне в месяце Афаниме, седьмом месяце года.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

в місяці атаніні.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

І були зі́брані до царя Соломона всі ізра́їльтяни в свято в місяці етанім, він — місяць сьомий.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

И все израильтяне собрались у царя Соломона во время праздника51 Шалашей в месяце етаниме, седьмом месяце.
(en) New Living Bible Translation ·

2

So all the men of Israel assembled before King Solomon at the annual Festival of Shelters, which is held in early autumn in the month of Ethanim.a
(en) New American Standard Bible ·

2

All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

← (Das erste Buch der Könige 8:1) | (Das erste Buch der Könige 8:3) →