Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 10:18
-
Lutherbibel
Und Jehu versammelt alles Volk und ließ ihnen sagen: Ahab hat Baal wenig gedient; Jehu will ihm besser dienen.
-
Danach rief Jehu das ganze Volk zusammen und kündigte an: »Schon Ahab hat unseren Gott Baal verehrt, aber ich, Jehu, diene ihm noch viel eifriger!
-
Jehu versammelte das ganze Volk und trug ihm vor: Ahab hat Baal nur wenig gedient; Jehu wird ihm eifriger dienen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потім скликав Єгу увесь народ і сказав до нього: “Ахав служив Ваалові замало. Єгу служитиме йому багато більше. -
Jehu Kills the Priests of Baal
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much. -
(en) New International Bible Version ·
Servants of Baal Killed
Then Jehu brought all the people together and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jehu Strikes Down the Prophets of Baal
Then Jehu assembled all the people and said to them, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І скликав Егуй увесь люд і промовив до їх: Ахаб не так то поважав Баала, Егуй гаряче шанувати ме його. -
(en) New King James Bible Version ·
Worshipers of Baal Killed
Then Jehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little, Jehu will serve him much. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем Ииуй собрал весь народ и сказал им: "Ахав мало служил Ваалу. А Ииуй будет служить ему больше! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І зібрав Ія весь народ, і сказав їм: Ахав мало служив Ваалові, а Ія йому багато служитиме. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зібрав Єгу ввесь наро́д і сказав до них: „Ахав мало служив Ваалові, — Єгу служи́тиме йому більше! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После этого Ииуй собрал весь народ и сказал им:
— Ахав служил Баалу мало — Ииуй будет служить ему больше. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jehu Kills the Priests of Baal
Then Jehu called a meeting of all the people of the city and said to them, “Ahab’s worship of Baal was nothing compared to the way I will worship him! -
(en) New American Standard Bible ·
Jehu Destroys Baal Worshipers
Then Jehu gathered all the people and said to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.