Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 10:27
-
Lutherbibel
und zerbrachen die Säule Baals samt dem Hause Baals und machten heimliche Gemächer daraus bis auf diesen Tag.
-
Baals Gedenkstein stürzten sie um und rissen den ganzen Tempel nieder. Bis heute wird dieser Ort als öffentlicher Abort benutzt.
-
Sie zerschlugen das Steinmal des Baal, rissen den Baalstempel nieder und machten ihn zu einer Stätte des Unrats; das blieb er bis zum heutigen Tag.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а потім зруйнували й храм Ваала та зробили з нього нечисте місце аж по цей день. -
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
-
(en) New International Bible Version ·
They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day. -
(en) English Standard Bible Version ·
And they demolished the pillar of Baal, and demolished the house of Baal, and made it a latrine to this day. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І подробили стовпа Баалового, зруйнували й храм Баалів і зробили з його місце нечисте, по сей день. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем они разбили памятные камни Ваала. Они также снесли храм Ваала. Они устроили на том месте общественную уборную и до сих пор так его используют. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І повалили стовпи Ваала, знищили дім Ваала і зробили з нього вбиральню, — аж до цього дня. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І розбили вони Ваалового боввана, і розбили Ваалів дім, та й зробили з нього нечисте місце, і так є аж до сьогодні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они уничтожили священный камень Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня. -
(en) New Living Bible Translation ·
They smashed the sacred pillar and wrecked the temple of Baal, converting it into a public toilet, as it remains to this day. -
(en) New American Standard Bible ·
They also broke down the sacred pillar of Baal and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day.