Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 3:20
-
Lutherbibel
Des Morgens aber, zur Zeit, da man Speisopfer opfert, siehe, da kam ein Gewässer des Weges von Edom und füllte das Land mit Wasser.
-
Am nächsten Morgen, etwa zur Zeit des Morgenopfers, waren die Gruben im Tal mit Wasser gefüllt. Es kam von den Bergen Edoms und überschwemmte die ganze Gegend.
-
Und wirklich, am nächsten Morgen, zur Zeit, da man das Speiseopfer darzubringen pflegt, kam Wasser von Edom her und die ganze Gegend wurde vom Wasser überflutet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І справді, другого дня вранці, коли ото приносять офіру, прийшла вода зо сторони Едому і земля сповнилась водою. -
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
-
(en) New International Bible Version ·
The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was — water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water. -
(en) English Standard Bible Version ·
The next morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came from the direction of Edom, till the country was filled with water. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою. -
(en) New King James Bible Version ·
Now it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came by way of Edom, and the land was filled with water. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Утром, во время утреннего жертвоприношения, вода потекла со стороны Эдома, и долина наполнилась водой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося вранці, коли підносилася жертва, аж ось води йшли з дороги Едома, і земля наповнилася водою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося ра́нком, коли прино́ситься хлі́бна жертва, аж ось полила́ся вода з едомської дороги. І напо́внилася земля водою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На следующее утро, в то время, когда приносят жертву, со стороны Эдома потекла вода! И земля наполнилась водой. -
(en) New Living Bible Translation ·
The next day at about the time when the morning sacrifice was offered, water suddenly appeared! It was flowing from the direction of Edom, and soon there was water everywhere. -
(en) New American Standard Bible ·
It happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.