Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Chronik 6:42
-
Lutherbibel
Du, HERR, Gott, wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten; gedenke an die Gnaden, deinem Knechte David verheißen.
-
HERR, mein Gott, weise mich nicht ab, den König, den du selbst erwählt hast! Denk daran, wie gütig du schon zu deinem Diener David warst!«
-
HERR und Gott, weise deinen Gesalbten nicht ab! Sei eingedenk der Hulderweise an David, deinen Knecht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господи Боже! Не відверни від себе помазаника твого, згадай про ласки для Давида, слуги твого.» -
O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
-
(en) New International Bible Version ·
Lord God, do not reject your anointed one.
Remember the great love promised to David your servant.” -
(en) English Standard Bible Version ·
O Lord God, do not turn away the face of your anointed one!
Remember your steadfast love for David your servant.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господи Боже! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого! -
(en) New King James Bible Version ·
“O Lord God, do not turn away the face of Your Anointed;
Remember the mercies of Your servant David.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господи Боже, не отказывай помазаннику Твоему. Помни Давида, Твоего верного слугу!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи Боже, не відкинь особу Твого помазаника, згадай милосердя до Давида, Твого раба. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи Боже, не відве́ртай лиця від Свого́ помазанця, згадай же про милість Своєму рабові Давиду!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не отвергни, Господи Боже, Твоего помазанника.
Помни о великой милости, обещанной слуге Твоему Давиду. -
(en) New Living Bible Translation ·
O LORD God, do not reject the king you have anointed.
Remember your unfailing love for your servant David.” -
(en) New American Standard Bible ·
“O LORD God, do not turn away the face of Your anointed; remember Your lovingkindness to Your servant David.”