Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 2:6
-
Lutherbibel
Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er sei in deiner Hand; doch schone seines Lebens!
-
Der HERR entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
-
Da sprach der HERR zum Satan: Gut, er ist in deiner Hand. Nur schone sein Leben!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І промовив Господь до Сатани: «Ось він у твоїй руці! Лише життя його пощади.» -
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади. -
(en) New King James Bible Version ·
And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Господь сказал Сатане: "Хорошо, Иов в твоих руках, но не убей его". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Господь сказав дияволові: Ось Я передаю його тобі, тільки збережи його душу! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Господь до сатани: „Ось він у руці твоїй, — тільки душу його бережи!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь сказал сатане:
— Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь. -
(en) New Living Bible Translation ·
“All right, do with him as you please,” the LORD said to Satan. “But spare his life.” -
(en) New American Standard Bible ·
So the LORD said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.”