Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 2:7
-
Lutherbibel
Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit bösen Schwären von der Fußsohle an bis auf seinen Scheitel.
-
Da ging der Satan weg vom HERRN und schlug zu: Eitrige Geschwüre brachen an Hiobs Körper aus, von Kopf bis Fuß.
-
Der Satan ging weg vom Angesicht Gottes und schlug Ijob mit bösartigem Geschwür von der Fußsohle bis zum Scheitel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И отошёл сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вийшов Сатана геть з-перед Господа й ударив Іова лютою проказою від стіп до голови. -
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
-
(en) New International Bible Version ·
So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head. -
(en) English Standard Bible Version ·
So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І пійшов Сатана зперед Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя. -
(en) New King James Bible Version ·
So Satan went out from the presence of the Lord, and struck Job with painful boils from the sole of his foot to the crown of his head. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вийшовши від Господа, диявол уразив Йова страшними гнійними струпами — від голови аж до ніг. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вийшов сатана від лиця Господнього, та й ударив Йова злим гнояко́м від стопи́ ноги́ його аж до його че́репа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сатана ушел от Господа и поразил Иова болезненными язвами с головы до пят. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Satan left the LORD’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Satan went out from the presence of the LORD and smote Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.