Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 70:5
-
Lutherbibel
(Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!
-
Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Gott ist groß!«
-
Frohlocken sollen und deiner sich freuen alle, die dich suchen. Es sollen immer sagen: Groß ist Gott, die dein Heil lieben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование моё от юности моей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хай радуються й веселяться в тобі всі, що тебе шукають, і завжди кажуть: «Хай возвеличиться Господь!» — тії, що люблять твою допомогу. -
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
-
(en) New International Bible Version ·
But as for me, I am poor and needy;
come quickly to me, O God.
You are my help and my deliverer;
Lord, do not delay. -
(en) English Standard Bible Version ·
But I am poor and needy;
hasten to me, O God!
You are my help and my deliverer;
O Lord, do not delay! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я ж мізерний і бідний; Боже, поспіши до мене! Ти моя поміч і моє спасеннє; Господи, не загайся! -
(en) New King James Bible Version ·
But I am poor and needy;
Make haste to me, O God!
You are my help and my deliverer;
O Lord, do not delay. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Надеюсь только на Тебя, Тебе я с детства доверял. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже Тебе, Господи, я з нетерпінням очікую! Господь — моя надія від моєї молодості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти бо, Влади́ко, наді́я моя, Господи, Ти охоро́на моя від юна́цького віку мого! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь Ты — надежда моя, Владыка Господи;
я уповал на Тебя с юных лет. -
(en) New Living Bible Translation ·
But as for me, I am poor and needy;
please hurry to my aid, O God.
You are my helper and my savior;
O LORD, do not delay. -
(en) New American Standard Bible ·
But I am afflicted and needy;
Hasten to me, O God!
You are my help and my deliverer;
O LORD, do not delay.