Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 21:11
-
Lutherbibel
Tut er diese drei nicht, so soll sie frei ausgehen ohne Lösegeld.
-
Wenn er diese drei Verpflichtungen ihr gegenüber nicht erfüllt, muss er sie freilassen, ohne Geld für sie zu bekommen.«
-
Wenn er ihr diese drei Dinge nicht gewährt, darf sie unentgeltlich, ohne Bezahlung, gehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а если он сих трёх вещей не сделает для неё, пусть она отойдёт даром, без выкупа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли цих трьох речей не додержав, можна їй вийти безвідшкодовно, без викупу. -
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
-
(en) New International Bible Version ·
If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money. -
(en) English Standard Bible Version ·
And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А коли б сї три речі не додержав, дак можна ій вийти дармо без окупу. -
(en) New King James Bible Version ·
And if he does not do these three for her, then she shall go out free, without paying money. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Эти три вещи человек обязан сделать для неё, а если этого не сделает, то женщина становится свободной, и это ей ничего не будет стоить, она не должна этому человеку денег. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж цих трьох речей не дотримається щодо неї, то нехай вона вийде даром, без грошей. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли він цих трьох речей не робитиме їй, то вона вийде да́рмо, без о́купу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если он не даст ей все это, то она может стать свободной без выкупа. -
(en) New Living Bible Translation ·
If he fails in any of these three obligations, she may leave as a free woman without making any payment. -
(en) New American Standard Bible ·
“If he will not do these three things for her, then she shall go out for nothing, without payment of money.