Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 21:7
-
Lutherbibel
Verkauft jemand seine Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.
-
Wenn jemand seine Tochter als Sklavin verkauft hat, darf sie im siebten Jahr nicht zu denselben Bedingungen freigelassen werden wie ein Sklave.
-
Wenn einer seine Tochter als Sklavin verkauft hat, soll sie nicht wie andere Sklaven entlassen werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли хто продасть дочку свою як рабиню, то нехай вона не виходить, як виходять раби. -
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
-
(en) New International Bible Version ·
“If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do. -
(en) English Standard Bible Version ·
“When a man sells his daughter as a slave, she shall not go out as the male slaves do. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не виходити ме вона, як виходять раби. -
(en) New King James Bible Version ·
“And if a man sells his daughter to be a female slave, she shall not go out as the male slaves do. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если человек решит продать свою дочь в рабство, то правила её освобождения не такие, как правила освобождения рабов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж хтось продасть свою дочку як служницю, то не вийде вона так, як виходять рабині. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли хто продасть дочку́ свою на неві́льницю, — не вийде вона, як виходять раби. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины.50 -
(en) New Living Bible Translation ·
“When a man sells his daughter as a slave, she will not be freed at the end of six years as the men are. -
(en) New American Standard Bible ·
“If a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.