Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 23:1
-
Lutherbibel
Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.
-
»Verbreite kein falsches Gerücht! Weißt du aber sicher, dass jemand Unrecht getan hat, dann darfst du ihn nicht durch eine falsche Aussage entlasten.
-
Du sollst kein leeres Gerücht verbreiten. Biete deine Hand nicht dem, der Unrecht hat, indem du als falscher Zeuge auftrittst!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Не пускатимеш пустої чутки; не захищатимеш беззаконника, стаючи фальшивим свідком. -
Justice and Mercy
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. -
(en) New International Bible Version ·
Laws of Justice and Mercy
“Do not spread false reports. Do not help a guilty person by being a malicious witness. -
(en) English Standard Bible Version ·
“You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не розносити меш пустої чутки; не покладати меш руки своєї з беззаконником, щоб сьвідкувати насильство. -
(en) New King James Bible Version ·
Justice for All
“You shall not circulate a false report. Do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не давай ложного свидетельства против других, а если ты свидетель в суде, то не соглашайся помочь плохому человеку лжесвидетельствовать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не приймай пустих чуток. Не погоджуйся з нечестивим стати нечесним свідком. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не будеш розносити неправдивих поголосок. Не покладеш руки своєї з несправедливим, щоб бути свідком неправди. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному лжесвидетельством. -
(en) New Living Bible Translation ·
A Call for Justice
“You must not pass along false rumors. You must not cooperate with evil people by lying on the witness stand. -
(en) New American Standard Bible ·
Sundry Laws
“You shall not bear a false report; do not join your hand with a wicked man to be a malicious witness.