Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 7:11
-
Lutherbibel
Da forderte Pharao die Weisen und Zauberer; und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören:
-
Da ließ der Pharao seine weisen Männer und Zauberer rufen. Mit Hilfe ihrer Magie vollbrachten sie genau dasselbe:
-
Da rief auch der Pharao Weise und Beschwörungspriester und sie, die Wahrsager der Ägypter, taten mit Hilfe ihrer Zauberkunst das Gleiche:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та фараон теж скликав мудреців і чарівників, і вони, чаклуни єгипетські, зробили те саме своїми чарами. -
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
-
(en) New International Bible Version ·
Pharaoh then summoned wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts: -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Скликав же тодї й Фараон мудрецї Египецькі та чарівники; і вдїяли те ж саме чарівники своїми чарами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда фараон призвал мудрецов и волшебников, и те, прибегнув к своим чарам, сумели сделать то же, что и Аарон: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та фараон покликав єгипетських мудреців і ворожбитів, і єгипетські заклиначі своїми чарами зробили так само. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І покликав фараон також мудреців та ворожбитів, — і вчинили так само й вони, чарівники́ єгипетські, своїми ча́рами. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Pharaoh called in his own wise men and sorcerers, and these Egyptian magicians did the same thing with their magic. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they also, the magicians of Egypt, did the same with their secret arts.