Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 2:20
-
Lutherbibel
Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.
-
Als ich das erkannte, begann ich zu verzweifeln, weil ich mich mein Leben lang so geplagt hatte.
-
Ich stellte mich um und überließ mich der Verzweiflung über meinen ganzen Besitz, für den ich mich unter der Sonne angestrengt hatte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось чому зневірилось моє серце в усім моїм труді, що ним трудивсь я під сонцем. -
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
-
(en) New International Bible Version ·
So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun. -
(en) English Standard Bible Version ·
So I turned about and gave my heart up to despair over all the toil of my labors under the sun, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І я одвернувся й вговорював моє серце, відречись усього, над чим працював під сонцем; -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore I turned my heart and despaired of all the labor in which I had toiled under the sun. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И опечалился я из-за всего, что сделал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І я відвернувся, щоб відставити від мого серця весь труд, яким я трудився під сонцем. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І я обернувся чини́ти, щоб серце моє прийшло в ро́зпач від усього труда́, що чинив я під сонцем. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И сердце мое впало в отчаяние от всего труда, который я делал под солнцем, -
(en) New Living Bible Translation ·
So I gave up in despair, questioning the value of all my hard work in this world. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore I completely despaired of all the fruit of my labor for which I had labored under the sun.