Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 2:22
-
Lutherbibel
Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?
-
Denn was bleibt dem Menschen von seiner Mühe und von all seinen Plänen?
-
Was erhält der Mensch dann durch seinen ganzen Besitz und durch das Gespinst seines Geistes, für die er sich unter der Sonne anstrengt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо що буде людині за всю його працю та журбу серця, яких завдає собі під сонцем? -
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
-
(en) New International Bible Version ·
What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun? -
(en) English Standard Bible Version ·
What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо що буде чоловікові за всї працї його, що томив себе, й за всю журбу серця свого під сонцем? -
(en) New King James Bible Version ·
For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что же имеет человек после труда своего и борьбы здесь на земле? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо що буває із чоловіком в усьому його труді та в бажанні його серця, яким він трудиться під сонцем? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та й що має люди́на зо всього свойого труда́ та із кло́поту серця свого, що під сонцем працює вона? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем? -
(en) New Living Bible Translation ·
So what do people get in this life for all their hard work and anxiety? -
(en) New American Standard Bible ·
For what does a man get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?