Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 5:6
-
Lutherbibel
(Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.
-
Wer viel träumt, träumt manches Sinnlose, und wer viel redet, sagt manches Unnütze. Du aber begegne Gott mit Ehrfurcht!
-
Vielmehr, wo Träume sich mehren und Windhauch und viele Worte, da fürchte du Gott!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, — много суеты; но ты бойся Бога. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо де багато снів і де багато слів — там марнота. Ти ж бійся — Бога. -
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
-
(en) New International Bible Version ·
Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, “My vow was a mistake.” Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо, як у многих видивах сонних, так і в многих словах — багато марноти. Нї! ти бійся Бога. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть не мешают тебе чтить Бога мечтания, всякие бесполезности и многословие. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо у великій кількості снів та безумності й слова численні. Отже, бійся Бога! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо марно́та в числе́нності снів, як і в мно́гості слів, але ти бійся Бога! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога! -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t let your mouth make you sin. And don’t defend yourself by telling the Temple messenger that the promise you made was a mistake. That would make God angry, and he might wipe out everything you have achieved. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not let your speech cause you to sin and do not say in the presence of the messenger of God that it was a mistake. Why should God be angry on account of your voice and destroy the work of your hands?