Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Hohelied Salomos 5:2) | (Das Hohelied Salomos 5:4) →

Das Hohelied Salomos 5:3

Lutherbibel

3

Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?

(de) Hoffnung für Alle ·

3

Ich habe mein Kleid schon ausgezogen, soll ich es deinetwegen wieder anziehn? Meine Füße habe ich schon gewaschen, ich würde sie nur wieder schmutzig machen.
(de) Auflage 2017 ·

3

Ich habe mein Kleid schon abgelegt — soll ich es wieder anziehen? Meine Füße habe ich gewaschen — soll ich sie wieder beschmutzen?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

Я скинула із себе мою одежу: як мені її надягнути? Помила собі ноги: як мені їх бруднити?
(en) King James Bible ·

3

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
(en) New International Bible Version ·

3

I have taken off my robe —
must I put it on again?
I have washed my feet —
must I soil them again?
(en) English Standard Bible Version ·

3

I had put off my garment;
how could I put it on?
I had bathed my feet;
how could I soil them?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

Я роздяглась уже, — як знов одягатись? я ноги помила, як же їх валяти?
(en) New King James Bible Version ·

3

I have taken off my robe;
How can I put it on again?
I have washed my feet;
How can I [c]defile them?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Я сняла одежды мои, что же снова мне одеваться? Я вымыла ноги мои, что опять мне их пачкать?
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Я скинула свій верхній одяг, як його вдягатиму? Я помила свої ноги, як їх забрудню?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

„Зняла я одежу свою, — як зно́ву її надягну́? Помила я ні́жки свої, — як же їх занечи́щу?“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

Я уже сняла одежду свою,
как же мне снова одеться?
Я вымыла ноги свои,
как же мне снова их пачкать?
(en) New Living Bible Translation ·

3

But I responded,
“I have taken off my robe.
Should I get dressed again?
I have washed my feet.
Should I get them soiled?”
(en) New American Standard Bible ·

3

“I have taken off my dress,
How can I put it on again?
I have washed my feet,
How can I dirty them again?

← (Das Hohelied Salomos 5:2) | (Das Hohelied Salomos 5:4) →