Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Hohelied Salomos 8:14
-
Lutherbibel
Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsche auf den Würzbergen!
-
Ja, komm rasch zu mir, mein Liebster! Sei schnell wie eine Gazelle, flink wie ein junger Hirsch, der von den Bergen kommt, wo duftende Kräuter wachsen!
-
Flieh mein Geliebter, der Gazelle gleich, dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
— Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Втікай, мій любий! Будь, як олениця або оленятко на горах бальзамових. -
The Bride
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices. -
(en) New International Bible Version ·
She
Come away, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the spice-laden mountains. -
(en) English Standard Bible Version ·
She
Make haste, my beloved,
and be like a gazelle
or a young stag
on the mountains of spices. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Біжи ж (зо мною), мій милий, мов сугак, мов олень на горах запашних! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
[Она отвечает Ему] Спеши, возлюбленный мой! Будь, как газель, как олень молодой, на холмах благоухающих! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Біжи, мій коханий, і уподібнися до сарни чи молодого оленя на горах ароматів! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Утікай, мій коха́ний, і станься подібний до са́рни собі, чи до молодого оленя у бальза́мових го́рах!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Спеши, возлюбленный мой,
скачи, словно газель
или как молодой олень
в горах, где произрастают пряности. -
(en) New Living Bible Translation ·
Come away, my love! Be like a gazelle
or a young stag on the mountains of spices. -
(en) New American Standard Bible ·
“Hurry, my beloved,
And be like a gazelle or a young stag
On the mountains of spices.”